紅蘿蔔明明是橘色為什麼叫紅蘿蔔?顏色由來一次看懂,原來古代胡蘿蔔是紫色的
紅蘿蔔明明是橘色的,為什麼大家都叫它「紅」蘿蔔?更驚人的是——幾百年前,胡蘿蔔根本不是橘色,而是紫色和白色!
這篇的原始貼文在這裡:好奇實驗室|紅蘿蔔明明橘色為什麼叫紅蘿蔔?
圖:紅蘿蔔明明橘色,為什麼叫紅蘿蔔?(好奇實驗室四格漫畫)
餐桌上最常見的「名字跟顏色對不上」
咖哩飯、炒什錦、燉牛肉,幾乎都看得到它的身影。小朋友第一次學顏色時常常會問:「這明明是橘色,為什麼叫紅蘿蔔?」這個問題其實藏著兩個答案:一個在植物的歷史裡,另一個在中文的顏色詞裡。我們一個一個拆開來看。
重點整理
1. 早期栽培的胡蘿蔔多半是紫色、黃色或白色,橘色是後來才培育出來的。
2. 流傳最廣的說法是:17 世紀荷蘭農夫為了向奧蘭治(Orange)王室致敬,培育出橘色品種。
3. 中文的「紅」範圍很寬,橘紅色也算紅,再加上紅色代表喜氣,「紅蘿蔔」這個名字就這樣叫開了。
原來古代胡蘿蔔是紫色的
胡蘿蔔的老家在中亞
一般認為,人類最早栽培胡蘿蔔是在中亞一帶(大約今天的阿富汗附近)。那時候的胡蘿蔔根部是紫色或黃色的,有的還帶點白,口感也比較硬、比較苦。後來它沿著貿易路線往西傳到歐洲、往東傳進中國。中文叫它「胡」蘿蔔,就是因為古人把從西方、北方外族地區傳進來的東西冠上「胡」字,就像胡椒、胡瓜、胡麻一樣。
荷蘭人與橘色的故事
到了 17 世紀,荷蘭的農夫很會挑種育種,他們把顏色偏黃、味道比較甜的胡蘿蔔一代一代挑出來種,慢慢得到又甜又鮮豔的橘色品種。因為荷蘭的開國王室是「奧蘭治家族」(House of Orange),民間便流傳「荷蘭人特地種出橘色胡蘿蔔來獻給王室」的說法。這段故事到底是刻意的還是剛好巧合,歷史學家還有不同看法,但橘色胡蘿蔔確實從荷蘭開始流行,最後變成全世界餐桌上的主角。
橘色是怎麼來的?β-胡蘿蔔素
胡蘿蔔的橘色來自一種叫做β-胡蘿蔔素(beta-carotene)的色素,它的英文名字甚至就是從胡蘿蔔(carrot)來的。紫色胡蘿蔔則是含有很多花青素,就跟紫葡萄、藍莓一樣。β-胡蘿蔔素吃進身體後可以轉換成維生素 A,對眼睛和皮膚都有幫助。所以「多吃紅蘿蔔對眼睛好」這句話,其實是有科學根據的喔!
我們今天熟悉的橘色胡蘿蔔,其實是人類花了好幾百年「挑出來」的作品,不是大自然原本的樣子。
影片:紅蘿蔔明明是橘色的,為什麼叫「紅」蘿蔔?破解百年命名之謎!(到 YouTube 觀看)
為什麼中文叫它「紅」而不是「橘」?
中文的「紅」包山包海
在古代中文裡,顏色的分法沒有現在這麼細。「紅」可以指正紅,也可以包含橘紅、粉紅、赤紅。想想看:「紅茶」其實是褐色的、「紅糖」是咖啡色的、夕陽的「紅霞」常常偏橘色。比起「橘色」這個比較後來才普及的顏色詞,說「紅」更順口,也更容易讓人一聽就懂。
紅色代表喜氣吉祥
在華人文化裡,紅色象徵喜慶、好運。把一根顏色鮮豔的蘿蔔叫做「紅蘿蔔」,聽起來討喜,過年煮菜擺盤也好看。再加上要跟常見的白蘿蔔做區分,「一紅一白」就很好記。不過小小提醒:紅蘿蔔跟白蘿蔔其實不是親戚!紅蘿蔔屬於繖形科,跟芹菜、香菜比較近;白蘿蔔則是十字花科,跟高麗菜、花椰菜是一家人。
生活中還有哪些「名不符實」的顏色?
除了紅蘿蔔,生活裡還有不少名字跟顏色對不上的東西:黑白照片裡的「灰」、明明是綠色卻叫「青菜」、紅綠燈的綠燈有時看起來偏藍……這些都跟語言習慣和歷史有關。下次在超市看到紫色或黃色的「彩色胡蘿蔔」,就可以跟家人說:「這才是胡蘿蔔祖先的顏色喔!」
小謎題:你吃過紫色胡蘿蔔嗎?
如果把紫色胡蘿蔔切開,裡面會是什麼顏色?煮成湯之後,湯又會變成什麼顏色?想好了就到 FB 貼文下面留言說說你的答案,也可以分享你家小朋友問過最可愛的「為什麼」!
原始貼文:好奇實驗室 Facebook 貼文
更多生活科學小教室,歡迎到好奇實驗室粉專追蹤留言,陪 Kai 和 Ethan 一起問為什麼。
留言
張貼留言